1 00:00:01,043 --> 00:00:02,002 [música tema] 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,795 [Homem 1] parece bom na NASA One. 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 [Homem 2] Roger. O interruptor BCS Arm está ligado. 4 00:00:06,423 --> 00:00:07,257 [Homem] Tudo bem, Victor. 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,550 [Homem 2] Pouso de foguete O interruptor do braço está ativado. 6 00:00:08,634 --> 00:00:10,260 Aí vem o acelerador. Disjuntores inseridos. 7 00:00:11,678 --> 00:00:13,013 - [Steve] Temos separação. - [Homem 2] Roger. 8 00:00:13,180 --> 00:00:14,598 [Homem 3] Os motores internos e externos estão ligados. 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,600 Estou avançando com o stick lateral. 10 00:00:16,767 --> 00:00:18,227 - [Homem 1] Tudo parece bem. - [Homem 2] Uh, entendido. 11 00:00:19,019 --> 00:00:20,395 [Steve] Estou com uma crise, amortecedor três! 12 00:00:20,521 --> 00:00:22,105 - [Homem 2] Reduza seu pitch a zero. - [Steve] Pitch saiu! 13 00:00:22,231 --> 00:00:23,440 [Steve] Não consigo manter a altitude! 14 00:00:23,524 --> 00:00:24,983 [Homem 2] Correção, Alpha Hold está desativado. 15 00:00:25,067 --> 00:00:26,109 Seletores de giro... Emergência! 16 00:00:26,652 --> 00:00:28,570 [Steve] Flight Com, não aguento! Ela está terminando! 17 00:00:28,654 --> 00:00:29,821 Ela está quebrando... 18 00:00:32,783 --> 00:00:34,785 [explosão] 19 00:00:37,454 --> 00:00:39,706 [Rudy]Steve Austin. Astronauta. 20 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Um homem quase morto. 21 00:00:44,378 --> 00:00:46,588 [Oscar] Senhor, podemos reconstruí-lo. 22 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 Temos a tecnologia. 23 00:00:50,092 --> 00:00:54,012 Temos a capacidade de fazer o primeiro homem biônico do mundo. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,769 Steve Austin será esse homem. 25 00:01:02,646 --> 00:01:04,231 Melhor do que era antes. 26 00:01:05,649 --> 00:01:09,361 Melhor. Mais forte. Mais rápido. 27 00:01:09,945 --> 00:01:11,905 [música tema] 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [música dramática] 29 00:01:43,437 --> 00:01:44,313 Olá, Steve. 30 00:01:48,859 --> 00:01:50,986 - Feliz Natal, Óscar. - Ah, oi. Obrigado. 31 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 Me desculpe por ter você aqui tão cedo, Steve. Eu-- 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,115 Bem, tudo bem. Ainda vamos almoçar hoje, não é? 33 00:01:55,449 --> 00:01:56,533 Almoço? 34 00:01:57,284 --> 00:01:59,953 Receio que tenhamos um conflito para o almoço, Steve. 35 00:02:01,038 --> 00:02:03,332 Oscar, é nosso dia anual antes do almoço de Natal. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,000 Quero dizer, você reconfirmou isso ontem. 37 00:02:05,083 --> 00:02:06,251 Uh, como você poderia ter um conflito? 38 00:02:06,585 --> 00:02:08,045 Bem, eu não tenho um conflito, Steve. 39 00:02:08,629 --> 00:02:09,463 Você faz. 40 00:02:10,255 --> 00:02:13,216 A Budge Company foi desenvolvendo uma gama estendida 41 00:02:13,300 --> 00:02:15,636 sistema de suporte de vida para um pouso em Marte. 42 00:02:16,053 --> 00:02:17,638 Sim, eu sei. Li sobre isso nos jornais. 43 00:02:17,888 --> 00:02:20,057 Sim, mas os papéis não mencione o problema. 44 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 Pequenas coisas parecem estar errado o tempo todo. 45 00:02:23,602 --> 00:02:25,062 Achamos que pode ser sabotagem. 46 00:02:25,771 --> 00:02:26,980 Bem, isso é muito interessante, Oscar. 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,524 Mas, uh, amanhã de manhã Estou indo para Ojai 48 00:02:29,733 --> 00:02:30,901 fazer a ceia de Natal com meus pais. 49 00:02:31,276 --> 00:02:32,194 Com alguns minutos para embalar 50 00:02:32,277 --> 00:02:36,281 você poderia estar no escritório da Budge digamos, duas horas e 45 minutos. 51 00:02:36,907 --> 00:02:39,326 Por que o Budge não desliga Natal como todo mundo? 52 00:02:39,785 --> 00:02:41,078 Porque custa dinheiro. 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,790 E entre dinheiro e sentimento com o Sr. Budge, 54 00:02:46,083 --> 00:02:47,167 não é nenhuma competição. 55 00:02:49,961 --> 00:02:51,588 Ei, esse pacote. Isso é para mim? 56 00:02:52,756 --> 00:02:54,383 Ah, sim, Oscar, é o seu presente de Natal. 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,761 - Ver. - Ah, você vai adorar. 58 00:03:04,226 --> 00:03:05,435 Isso é ótimo! 59 00:03:05,644 --> 00:03:06,812 Muito obrigado, amigo. 60 00:03:08,647 --> 00:03:09,856 [zumbido] 61 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [metal rangendo] 62 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 Você uma vez me disse o quanto você gosta de arte moderna. 63 00:03:20,826 --> 00:03:21,952 Feliz Natal, Óscar. 64 00:03:27,958 --> 00:03:29,960 [motor acelerando] 65 00:03:45,976 --> 00:03:46,977 Aí está você, Crandall. 66 00:03:47,185 --> 00:03:49,730 - $ 650. - Obrigado, senhor. 67 00:03:49,813 --> 00:03:51,982 Isso é $ 50 a mais que no ano passado Bônus de Natal. 68 00:03:52,357 --> 00:03:53,483 Deve cobrir a inflação. 69 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 Isso é muito atencioso, senhor. 70 00:03:56,486 --> 00:03:59,364 Hum-hm. Agora, se você apenas endossá-lo de volta para a empresa. 71 00:04:00,157 --> 00:04:01,241 Hum. 72 00:04:02,284 --> 00:04:05,495 Bem, desta vez, senhor. 73 00:04:06,163 --> 00:04:08,290 Uh, c-posso ficar com apenas uma parte disso? 74 00:04:09,291 --> 00:04:11,626 Você vê que as crianças não tive um verdadeiro Natal em-- 75 00:04:11,918 --> 00:04:14,296 Você vê, Crandall. Esse é o seu problema. Você é macio. 76 00:04:15,088 --> 00:04:17,924 Preocupar-se com o Natal em vez disso de tentar pagar esta dívida. 77 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 Sim, senhor. 78 00:04:24,014 --> 00:04:25,432 O que isso significa, senhor? 79 00:04:26,308 --> 00:04:27,768 Hum... 80 00:04:33,774 --> 00:04:35,817 [digitando máquina de escrever] 81 00:04:38,862 --> 00:04:42,866 São $ 8.725 e 37 centavos. 82 00:04:43,700 --> 00:04:46,036 Bem, bem, bem, estamos realmente começando 83 00:04:46,119 --> 00:04:47,287 para sair da floresta. 84 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 Quando é que saio da floresta, senhor? 85 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 Hum... 86 00:04:58,298 --> 00:04:59,841 Pensando em continuar na mesma proporção 87 00:04:59,925 --> 00:05:01,760 e jogando em seu próximo dois bônus de Natal 88 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 pouco mais de dois anos. 89 00:05:06,223 --> 00:05:08,558 Não há como limpar isso antes disso? 90 00:05:09,559 --> 00:05:10,644 Não vejo como. 91 00:05:10,727 --> 00:05:12,604 Você mal está retendo o suficiente para viver, agora. 92 00:05:14,022 --> 00:05:15,232 Sim, senhor. 93 00:05:16,233 --> 00:05:20,237 Uh, hum, estaria tudo bem 94 00:05:20,362 --> 00:05:22,280 se eu fosse para casa esta noite, senhor? 95 00:05:22,364 --> 00:05:24,908 Uh, é véspera de Natal e-- 96 00:05:25,116 --> 00:05:26,159 Desculpe, Bob. 97 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 - Verei o Coronel Austin agora. - [Secretário] Sim, Sr. Budge. 98 00:05:29,287 --> 00:05:30,914 Traga o carro para os campos de testes 99 00:05:31,248 --> 00:05:32,415 e espera, hein? 100 00:05:33,416 --> 00:05:34,501 Sim. Sim, senhor. 101 00:05:34,835 --> 00:05:37,087 [música dramática] 102 00:05:39,631 --> 00:05:40,549 [suspira] 103 00:05:46,388 --> 00:05:47,514 [suspira] 104 00:05:50,141 --> 00:05:52,978 [Sr. Budge] Desculpe, não pude te dar boas-vindas calorosas, Coronel Austin. 105 00:05:53,144 --> 00:05:54,855 Mas eu me ressinto o facto de o OSI 106 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 mandei você olhar por cima do meu ombro. 107 00:05:56,857 --> 00:05:59,234 Bem, Sr. Budge, houve relatos de vários problemas. 108 00:05:59,317 --> 00:06:02,237 Pequenos bugs. Sempre acontece com novos projetos. 109 00:06:02,612 --> 00:06:04,281 Hora do shakedown. As coisas vão dar certo. 110 00:06:04,531 --> 00:06:05,615 Sim, senhor, mas é só isso 111 00:06:05,699 --> 00:06:07,284 menos de 100% de fator de segurança 112 00:06:07,367 --> 00:06:09,744 em um, uh, sistema de suporte de vida é inaceitável. 113 00:06:09,995 --> 00:06:11,621 Coronel. Eu sei que. 114 00:06:12,038 --> 00:06:13,206 Eu não sou um homem estúpido. 115 00:06:13,874 --> 00:06:15,959 - Eu não disse que você estava. - Nem sou insensível. 116 00:06:16,835 --> 00:06:18,003 Eu sei que você também não disse isso. 117 00:06:18,420 --> 00:06:20,213 Mas o que as pessoas dizem e o que eles pensam 118 00:06:20,297 --> 00:06:21,965 muitas vezes são vezes completamente diferente. 119 00:06:22,924 --> 00:06:25,385 E você chegou onde está aprendendo a avaliar a diferença. 120 00:06:25,677 --> 00:06:27,345 Vejo que você desenvolveu o jeito você mesmo. 121 00:06:28,138 --> 00:06:29,681 Adivinhando o que as pessoas têm em suas mentes, 122 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 mesmo que eles não digam isso. 123 00:06:31,266 --> 00:06:32,684 Bem, parecemos ter um pouco em comum. 124 00:06:33,059 --> 00:06:34,394 Acho que provavelmente iremos se dão muito bem. 125 00:06:35,395 --> 00:06:36,771 Você não pensa isso, coronel. 126 00:06:37,272 --> 00:06:38,648 Você está pensando mais rápido você consegue 127 00:06:38,732 --> 00:06:39,941 seu negócio acabou, 128 00:06:40,191 --> 00:06:42,569 e ir embora deste saco de vento velho e chato... 129 00:06:43,111 --> 00:06:44,863 [música de Natal] 130 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 Ah, o que você acha que você está fazendo? 131 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 Ah, uh. 132 00:06:57,375 --> 00:06:59,711 Bem, uh--nós, uh--nós imaginamos 133 00:06:59,794 --> 00:07:02,672 isso, uh, Fred vai ter passar o Natal no tanque, uh, 134 00:07:03,214 --> 00:07:04,424 nós demos a ele algo para olhar. 135 00:07:04,507 --> 00:07:06,092 Eu estudei minuciosamente as especificações 136 00:07:06,176 --> 00:07:08,178 em nosso contrato atual e não consigo ver 137 00:07:08,261 --> 00:07:10,513 onde pedia agulhas de pinheiro e enfeites. 138 00:07:11,348 --> 00:07:13,141 Isso não está desligado o orçamento, Sr. Budge. 139 00:07:13,683 --> 00:07:16,436 Nós, uh - nós pagamos para a árvore nós mesmos. 140 00:07:17,187 --> 00:07:18,271 Você fez isso agora? 141 00:07:18,563 --> 00:07:20,607 E você decorou no seu próprio tempo? 142 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 Eu pensei isso. 143 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 Tire isso daqui, com enfeites e tudo. 144 00:07:26,404 --> 00:07:28,406 E agora, senhor, podemos voltar 145 00:07:28,490 --> 00:07:31,159 para o que é risonho conhecido como trabalho? 146 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 Feliz Natal, Sr. Budge. 147 00:07:48,927 --> 00:07:51,096 Suponho que você vai querer para ver nossa sala de monitoramento. 148 00:07:57,268 --> 00:07:59,270 [máquinas apitando] 149 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 Não deveria ser 0,0053? 150 00:08:09,781 --> 00:08:12,450 0,0049 está dentro o limite aceitável. 151 00:08:12,742 --> 00:08:14,536 Sim, mas por pouco. Quero dizer, isso reduz o fator de segurança... 152 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Coronel Austin, o governo engenheiros definem os padrões. 153 00:08:17,497 --> 00:08:18,873 Estou operando dentro deles. 154 00:08:19,207 --> 00:08:21,459 Um fato que você são perfeitamente livres para verificar. 155 00:08:30,093 --> 00:08:31,720 [máquina zumbindo] 156 00:08:34,222 --> 00:08:35,390 Mova-se. 157 00:08:37,434 --> 00:08:38,268 Ouvir. 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,185 [máquina zumbindo] 159 00:08:44,024 --> 00:08:45,275 Charlie. 160 00:08:48,278 --> 00:08:49,404 Sim, Sr. 161 00:08:49,654 --> 00:08:52,073 Posso, talvez, perdoar o fato que você não consegue ler. 162 00:08:52,323 --> 00:08:54,659 Mas você não consegue ouvir a diferença de tom? 163 00:08:55,952 --> 00:08:57,537 Quando foi a última vez você monitorou isso? 164 00:08:58,204 --> 00:09:01,916 Bem, eu verifiquei pessoalmente às, uh, às 4:28. 165 00:09:02,959 --> 00:09:04,169 Tudo bem, isso foi há 22 minutos. 166 00:09:04,252 --> 00:09:06,504 Agora, as especificações chamam claramente para uma verificação a cada 15 minutos. 167 00:09:07,630 --> 00:09:08,840 Volte ao trabalho. 168 00:09:09,716 --> 00:09:11,843 Estávamos um pouco com falta de mão de obra por causa dos feriados. 169 00:09:12,260 --> 00:09:14,304 Eu disse aos homens cada meia hora resolveria isso. 170 00:09:15,013 --> 00:09:17,098 Bem, o equipamento funciona alguma diferença nos feriados? 171 00:09:17,182 --> 00:09:18,558 Quero dizer, faz-- as especificações foram alteradas? 172 00:09:18,683 --> 00:09:19,559 Precisa de menos supervisão? 173 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 Não consigo manter uma tripulação completa em tempo duplo 174 00:09:21,686 --> 00:09:22,604 para o fim de semana de férias. 175 00:09:22,979 --> 00:09:24,147 Bem, eu acho é melhor limparmos o teste 176 00:09:24,230 --> 00:09:25,690 e faça uma análise passo a passo. 177 00:09:25,774 --> 00:09:27,275 Não, Coronel Austin, não o farei. 178 00:09:27,358 --> 00:09:28,276 No interesse da segurança. 179 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Estou interessado em segurança, senhor. 180 00:09:30,278 --> 00:09:32,989 Também estou interessado em manter minha fábrica operando com lucro. 181 00:09:33,448 --> 00:09:36,076 Se esfregarmos agora, haverá um atraso de cinco dias para a inicialização. 182 00:09:36,409 --> 00:09:38,495 Além dos seis dias desperdiçados do teste atual. 183 00:09:38,661 --> 00:09:40,163 eu percebo que há uma despesa envolvida. 184 00:09:41,706 --> 00:09:43,500 Mas você está pensando que eu posso pagar. 185 00:09:44,459 --> 00:09:46,711 Você está pensando que eu provavelmente tenha dinheiro suficiente agora. 186 00:09:47,045 --> 00:09:48,129 Algo assim. 187 00:09:48,421 --> 00:09:50,090 O que faz a palavra basta significa, coronel? 188 00:09:50,548 --> 00:09:52,801 Quais são os seus limites? Seus parâmetros? 189 00:09:53,218 --> 00:09:55,804 Quanto é suficiente de alguma coisa? 190 00:09:56,304 --> 00:09:58,264 [alarme] 191 00:10:16,699 --> 00:10:18,618 - Abra essa escotilha, rápido! - Está emperrado. 192 00:10:19,327 --> 00:10:20,787 Limpe. Vou fazer com que ele estrague tudo. 193 00:10:26,417 --> 00:10:27,377 Explodir a escotilha! 194 00:10:43,893 --> 00:10:45,854 [tossindo] 195 00:10:47,147 --> 00:10:48,273 [explosão] 196 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 [zumbido] 197 00:11:04,247 --> 00:11:06,249 [música dramática] 198 00:11:08,001 --> 00:11:10,003 [tossindo] 199 00:11:17,177 --> 00:11:19,179 [alarme tocando] 200 00:11:28,605 --> 00:11:30,648 [conversa indistinta no rádio] 201 00:11:36,863 --> 00:11:38,156 Obrigado, doutor. 202 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 [sirene tocando] 203 00:11:48,291 --> 00:11:49,918 Bem, o médico disse que ele tinha muita inalação de fumaça, 204 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 mas ele tem uma chance. 205 00:11:51,377 --> 00:11:53,254 Parece que você vai ter fechar de qualquer maneira, Sr. Budge. 206 00:11:53,338 --> 00:11:54,172 Não, senhor. 207 00:11:54,589 --> 00:11:55,798 Crandall, traga-me um pouco de água. 208 00:11:56,007 --> 00:11:57,550 Obtenha a equipe de manutenção aqui embaixo imediatamente. 209 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 E eu quero quatro homens de chapa metálica, três soldadores, 210 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 toda a equipe elétrica. 211 00:12:01,596 --> 00:12:02,430 Sim, senhor. 212 00:12:02,680 --> 00:12:05,016 E diga-lhes para estarem preparados para trabalhar durante a noite. 213 00:12:05,725 --> 00:12:06,726 A noite toda? 214 00:12:07,143 --> 00:12:08,311 Você tem certeza que isso é necessário, Sr. Budge? 215 00:12:08,686 --> 00:12:09,938 Quero dizer, um dia não importará muito. 216 00:12:10,313 --> 00:12:11,898 É véspera de Natal, Sr. Budge. 217 00:12:12,565 --> 00:12:13,775 É isso? Como você sabe? 218 00:12:15,109 --> 00:12:16,778 - O calendário. - Qual calendário? 219 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 O Juliano ou o Gregoriano? 220 00:12:19,405 --> 00:12:22,075 Você sabia que a data não foi escolhido até centenas 221 00:12:22,158 --> 00:12:24,202 de anos depois o início do cristianismo? 222 00:12:24,911 --> 00:12:26,412 Bem, agora isso foi escolhido, uh-- 223 00:12:26,496 --> 00:12:27,330 Por quem? 224 00:12:27,830 --> 00:12:30,041 Algumas igrejas celebram Natal 13 dias depois. 225 00:12:30,667 --> 00:12:32,877 Agora, se algum de vocês quiser para escolher seu próprio dia, bem... 226 00:12:32,961 --> 00:12:38,132 ♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres não deixe nada te desanimar ♪ 227 00:12:38,675 --> 00:12:44,639 ♪ Lembre-se de Cristo, nosso salvador nasceu no dia de Natal ♪ 228 00:12:45,223 --> 00:12:48,351 ♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 229 00:12:48,559 --> 00:12:50,770 ♪ Quando nos perdemos ♪ 230 00:12:51,396 --> 00:12:54,691 Crandall, quem são essas pessoas e como eles chegaram aqui? 231 00:12:55,191 --> 00:12:56,526 Bem, eles são todos da sala de correspondência, senhor, 232 00:12:56,776 --> 00:12:57,694 mas eles terminaram por hoje. 233 00:12:57,777 --> 00:12:59,112 Isso no tempo deles, senhor. 234 00:12:59,362 --> 00:13:01,239 Bem, tire-os daqui, tire-os daqui. 235 00:13:02,991 --> 00:13:04,951 E você conta para quem pensa há algo pecaminoso 236 00:13:05,076 --> 00:13:07,829 sobre trabalhar no Natal para não voltar de jeito nenhum! 237 00:13:10,748 --> 00:13:11,958 Ok, crianças. Carregue-o. 238 00:13:12,667 --> 00:13:14,002 [cantando paradas] 239 00:13:14,544 --> 00:13:16,921 Desculpe, crianças. Sim, é melhor você ir para casa. 240 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 Obrigado, de qualquer maneira. 241 00:13:20,008 --> 00:13:21,175 Feliz Natal. 242 00:13:21,926 --> 00:13:23,344 Voltem ao trabalho, pessoal. 243 00:13:28,808 --> 00:13:30,685 Não há muito mais você pode fazer isso, Coronel Austin. 244 00:13:30,768 --> 00:13:32,687 Se você quiser, Crandall irá deixá-lo em seu hotel. 245 00:13:33,479 --> 00:13:34,939 Eu gostaria de verificar novamente quando os homens aparecem. 246 00:13:35,481 --> 00:13:36,607 O que quer que você diga. 247 00:13:36,691 --> 00:13:38,067 Volte depois que você cair o coronel saiu. 248 00:13:39,068 --> 00:13:40,737 Quero você de prontidão esta noite. 249 00:13:41,571 --> 00:13:42,947 Sim, senhor. 250 00:13:44,574 --> 00:13:46,284 O, uh, o carro está por aqui, Coronel Austin. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,411 Você pode abandonar o título militar. 252 00:13:50,663 --> 00:13:52,707 - Para onde? - O Hotel Belvedere. 253 00:13:53,249 --> 00:13:54,917 Onde você vai ter Jantar de Natal? 254 00:13:55,126 --> 00:13:57,086 Bem, o Belvedere tem serviço de quarto? 255 00:13:57,879 --> 00:13:59,047 Claro. 256 00:13:59,255 --> 00:14:00,381 Bom, então acho que é isso. 257 00:14:01,507 --> 00:14:03,509 [Crandall] Quer dizer, você vai jantar de Natal 258 00:14:03,593 --> 00:14:05,553 sozinho em um quarto de hotel? 259 00:14:07,013 --> 00:14:09,682 Bem, eu te digo, não seria a primeira vez. 260 00:14:10,850 --> 00:14:12,226 Bem, você vai fazer não existe tal coisa. 261 00:14:12,602 --> 00:14:13,728 Você vem para casa comigo. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,730 Eu pensei que você tivesse para voltar para a planta. 263 00:14:16,064 --> 00:14:17,815 Ah, eu preciso, mas não há razão para isso 264 00:14:17,899 --> 00:14:19,359 você não pode desfrutar da comida da minha esposa. 265 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 [motor acelerando] 266 00:14:21,778 --> 00:14:23,780 [música de Natal] 267 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 Espero que você não se importe. 268 00:14:43,383 --> 00:14:45,176 Eu quero pegar um casal de coisas de última hora 269 00:14:45,259 --> 00:14:46,219 para as crianças. 270 00:14:46,344 --> 00:14:47,595 Você tem certeza é o último minuto? 271 00:14:47,845 --> 00:14:49,597 De acordo com Budge, você ainda pode ter 13 dias. 272 00:14:50,098 --> 00:14:51,974 [risos] Importa-se se eu for junto? 273 00:14:52,433 --> 00:14:53,726 Claro que não. 274 00:14:59,982 --> 00:15:01,275 Quantos anos têm seus filhos? 275 00:15:01,442 --> 00:15:04,028 Oh, Elise tem nove anos, Bob Jr. tem sete anos, 276 00:15:04,112 --> 00:15:05,446 e, uh, cinco de Cissy. 277 00:15:06,948 --> 00:15:09,534 Posso, uh, posso te pedir um favor, Sr. Crandall? 278 00:15:10,076 --> 00:15:13,496 Com uma condição, que você abandone o título civil. 279 00:15:13,788 --> 00:15:16,624 Ok, Bob, mas você me permitiria 280 00:15:16,707 --> 00:15:19,043 para comprar alguns presentes para seus filhos? 281 00:15:19,335 --> 00:15:22,171 - Ah, isso não é necessário, Steve. - Ah, agora, espere um minuto. 282 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 Você conhece o mais legal coisa sobre o Natal 283 00:15:24,465 --> 00:15:26,551 é, uh, olhar para os rostos das crianças 284 00:15:26,634 --> 00:15:28,302 enquanto eles abrem seus Presentes de Natal. 285 00:15:28,511 --> 00:15:30,596 Você não gostaria de me enganar fora disso, agora, certo? 286 00:15:30,680 --> 00:15:31,889 Eu não pensaria nisso. 287 00:15:32,181 --> 00:15:34,392 Mas, uh, você se importaria mantendo tudo simples? 288 00:15:34,809 --> 00:15:37,562 Eu não quero que as crianças percam de vista do verdadeiro significado do Natal. 289 00:15:37,854 --> 00:15:38,938 Claro. 290 00:15:40,398 --> 00:15:42,400 [sino tocando] 291 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 [conversa indistinta] 292 00:15:58,040 --> 00:15:59,292 [dados da caixa registradora] 293 00:15:59,959 --> 00:16:01,377 - Obrigado. - Hum-hum. 294 00:16:08,801 --> 00:16:09,969 - Você vê isso, Mickey? - Hum? 295 00:16:10,052 --> 00:16:11,512 - O que Crandall deu aos filhos. - Sim. 296 00:16:11,721 --> 00:16:14,140 Ele tem que ser o cara mais lento com um dinheirinho no mundo. 297 00:16:14,223 --> 00:16:16,684 Você pensaria que pelo menos no Natal ele se abriria um pouco. 298 00:16:17,560 --> 00:16:18,936 Não pode ser que ele não tenha dinheiro. 299 00:16:19,270 --> 00:16:21,689 Aquele trabalho como motorista de Budge deve pagar muito bem. 300 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 Oh sim. 301 00:16:26,694 --> 00:16:28,404 Boa tarde, senhor. Feliz Natal. 302 00:16:28,696 --> 00:16:29,822 Uh, Feliz Natal para você. 303 00:16:30,281 --> 00:16:31,741 - Você poderia embrulhar isso para mim? - Claro. 304 00:16:33,784 --> 00:16:35,786 [música suave] 305 00:16:50,968 --> 00:16:53,012 [música de Natal] 306 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 [motor acelerando] 307 00:17:09,862 --> 00:17:11,072 [cachorro latindo] 308 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 [pássaros cantando] 309 00:17:20,790 --> 00:17:21,999 Crianças. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,751 Nora. 311 00:17:25,044 --> 00:17:26,337 Onde está todo mundo? 312 00:17:27,338 --> 00:17:28,422 [sobressalta-se] Papai! 313 00:17:28,506 --> 00:17:29,590 - Papai! - Papai! 314 00:17:29,674 --> 00:17:30,716 Ei, ei, ei! 315 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Agora, acalme-se aqui. 316 00:17:33,177 --> 00:17:35,012 Agora, diga olá e, ah, Feliz Natal 317 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 para o coronel Steve Austin. 318 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 [Crianças] Feliz Natal! 319 00:17:38,975 --> 00:17:40,101 Feliz Natal para você. 320 00:17:40,768 --> 00:17:42,061 Nora, Nora? 321 00:17:42,728 --> 00:17:44,939 Ah, eu tenho a sensação que ela está na cozinha. 322 00:17:45,481 --> 00:17:47,191 Eu, uh, também tenho a sensação eu deveria ter ligado 323 00:17:47,275 --> 00:17:48,985 ela e disse a ela que eu estava trazendo para casa um convidado. 324 00:17:50,987 --> 00:17:53,072 Agora, se eu pudesse apenas coloque-os debaixo da sua árvore. 325 00:17:55,408 --> 00:17:56,242 Você não tem uma árvore? 326 00:17:57,410 --> 00:17:59,036 Nós poderíamos ter um se quiséssemos. 327 00:17:59,787 --> 00:18:02,373 Papai disse árvores de Natal são um desperdício de dinheiro. 328 00:18:02,999 --> 00:18:04,792 Há um grande problema na praça da cidade. 329 00:18:05,293 --> 00:18:06,961 Não há razão para ter o seu próprio. 330 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Você sabe, crianças. 331 00:18:10,256 --> 00:18:12,717 Às vezes árvores de Natal realmente não precisa custar nada. 332 00:18:13,926 --> 00:18:15,553 Você sabia disso no Natal mais desejos 333 00:18:15,636 --> 00:18:17,054 se tornar realidade do que em qualquer outro momento? 334 00:18:17,805 --> 00:18:19,640 Claro, todo mundo sabe disso. 335 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 Vou te dizer uma coisa. Venha sentar nos degraus aqui. 336 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Vamos. 337 00:18:27,189 --> 00:18:29,609 Agora você fecha os olhos e você deseja muito. 338 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 Você deseja por dois minutos. 339 00:18:33,946 --> 00:18:35,072 E nada de espiar. 340 00:18:36,032 --> 00:18:38,117 Porque se não for uma surpresa, então o desejo não funciona. 341 00:18:43,331 --> 00:18:45,333 [música suave] 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,853 [a música continua] 343 00:19:22,745 --> 00:19:25,289 [a música continua] 344 00:19:27,833 --> 00:19:29,835 [árvore rangendo] 345 00:19:33,714 --> 00:19:35,716 [a música continua] 346 00:19:53,192 --> 00:19:55,695 [a música continua] 347 00:19:56,570 --> 00:19:58,531 [pássaros cantando] 348 00:20:05,496 --> 00:20:07,498 [música de Natal] 349 00:20:19,593 --> 00:20:21,011 Os enfeites tem cinco anos, 350 00:20:21,095 --> 00:20:23,347 mas, uh, eles não saiu de moda. 351 00:20:23,806 --> 00:20:25,182 Você tem sorte não os joguei fora. 352 00:20:25,266 --> 00:20:26,767 Você já ouviu falar de alguém jogando 353 00:20:26,851 --> 00:20:28,185 enfeites de Natal? 354 00:20:28,477 --> 00:20:31,605 Cissy, eu não acho você agradeceu ao tio Steve. 355 00:20:35,985 --> 00:20:38,112 Bem, eu, uh, melhor estar voltando para a fábrica. 356 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 Ei, vou te dizer uma coisa, por que você não fica aqui 357 00:20:41,449 --> 00:20:43,617 e jantar na véspera de Natal com sua família pelo menos uma vez? 358 00:20:43,784 --> 00:20:45,995 - E eu vou buscar o Budge. - Obrigado, Steve, mas, uh 359 00:20:46,662 --> 00:20:47,705 isso simplesmente não vai funcionar. 360 00:20:47,997 --> 00:20:49,623 Bem, não seja bobo. Por que ele se importaria com quem dirige? 361 00:20:49,999 --> 00:20:50,875 Eu disse não. 362 00:20:51,292 --> 00:20:53,502 Bob, ah, crianças você poderia, por favor 363 00:20:53,586 --> 00:20:55,296 subir imediatamente e brincar? 364 00:20:55,504 --> 00:20:58,007 Tio Steve vai ficar para o jantar, sem reclamar. 365 00:20:58,090 --> 00:20:59,550 Vamos, você pode conversar para ele mais tarde. 366 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Para cima você vai. 367 00:21:05,014 --> 00:21:06,432 Eu... sinto muito, Steve. 368 00:21:06,766 --> 00:21:09,935 Mas, uh, é assim que tem que ser. 369 00:21:10,561 --> 00:21:11,604 Você não precisa ir para a planta de qualquer maneira. 370 00:21:11,687 --> 00:21:12,980 Por que você não pelo menos deixe-me ligar para ele? 371 00:21:13,230 --> 00:21:14,648 Coronel Austin. 372 00:21:14,982 --> 00:21:16,066 Deixe-o ir. 373 00:21:24,784 --> 00:21:26,577 Por favor, venha e sente-se. 374 00:21:28,996 --> 00:21:31,081 Suponho que lhe devemos uma explicação. 375 00:21:31,957 --> 00:21:34,001 Você não me deve nada. 376 00:21:35,461 --> 00:21:37,463 Bob nem sempre foi O motorista de Budge. 377 00:21:38,464 --> 00:21:39,799 Ele costumava ser seu contador. 378 00:21:40,549 --> 00:21:42,426 Veja, há quatro anos, Eu estava muito doente 379 00:21:42,551 --> 00:21:44,512 e eu precisava muito cuidados médicos caros. 380 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 Muito mais do que podíamos pagar. 381 00:21:46,764 --> 00:21:48,557 Então Bob foi para seu tio em busca de ajuda. 382 00:21:49,642 --> 00:21:52,061 Ele não te contou isso Horton Budge era tio dele, não é? 383 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 - Não. - Budge recusou-se a ajudar. 384 00:21:56,232 --> 00:21:57,316 Então, Bob se serviu. 385 00:21:58,275 --> 00:22:01,195 Bem, em seu coração e mente, ele pensou nisso como um empréstimo. 386 00:22:02,321 --> 00:22:05,574 Mas para ser bem sincero, desviado é o termo legal. 387 00:22:08,327 --> 00:22:09,912 E Budge encontrou a escassez nos livros. 388 00:22:10,621 --> 00:22:14,416 Budge percebeu que não faz sentido mandar Bob para a prisão. 389 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 Então, ele fez um acordo com ele. 390 00:22:17,294 --> 00:22:18,963 Ele o recontratou como seu motorista. 391 00:22:19,839 --> 00:22:22,258 E agora ele deduz grande parte do salário 392 00:22:22,424 --> 00:22:24,510 mais juros até as dívidas pagas. 393 00:22:26,053 --> 00:22:28,097 Isso não explica por que Não pude dirigir para Bob esta noite. 394 00:22:28,389 --> 00:22:30,182 Isso é punição pelo que Bob fez. 395 00:22:31,267 --> 00:22:33,602 Budge não considera o mero reembolso do empréstimo 396 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 compensa o crime. 397 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 Ele mantém Bob de plantão constantemente. 398 00:22:38,148 --> 00:22:39,733 Se ele está indo ser necessário ou não. 399 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Apesar de como ele agiu esta noite, 400 00:22:42,653 --> 00:22:44,280 ele apreciou sua oferta, você sabe. 401 00:22:47,992 --> 00:22:49,535 Bem, já passou da hora do jantar 402 00:22:49,618 --> 00:22:50,953 e eu não comecei nada. 403 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 Você e as crianças devem estar morrendo de fome. 404 00:22:59,211 --> 00:23:01,797 "Antes de me aproximar disso pedra para a qual você aponta" 405 00:23:01,922 --> 00:23:04,466 disse Scrooge, "Responda-me uma pergunta." 406 00:23:04,800 --> 00:23:06,927 "Essas são as sombras das coisas que serão 407 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 ou são as sombras de coisas que podem ser, apenas?" 408 00:23:10,389 --> 00:23:13,517 Ainda assim, o fantasma apontou para baixo para a pedra junto à qual estava. 409 00:23:14,184 --> 00:23:15,644 De quem é esse túmulo, realmente? 410 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 É o túmulo do próprio Ebenezer Scrooge. 411 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 Mas como ele poderia parecer em seu próprio túmulo? 412 00:23:20,107 --> 00:23:21,984 Porque ele não está realmente morto, bobo. 413 00:23:22,818 --> 00:23:24,403 Ele está apenas sonhando? 414 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 Não, também não é realmente um sonho. 415 00:23:27,323 --> 00:23:28,949 O fantasma está apenas mostrando a ele o que pode acontecer 416 00:23:29,033 --> 00:23:30,659 se ele não viver uma vida melhor. 417 00:23:33,704 --> 00:23:35,414 Agora, desça. Sua mãe tem o jantar pronto. 418 00:23:38,709 --> 00:23:40,711 [motor acelerando] 419 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 [sapos coaxando] 420 00:23:55,726 --> 00:23:57,061 Tem certeza de que está bem, senhor? 421 00:23:57,436 --> 00:23:59,104 Certamente. Certamente, estou bem. 422 00:24:00,689 --> 00:24:02,107 Apenas me ajude a subir as escadas. 423 00:24:02,983 --> 00:24:04,818 Eu vou querer um pouco mais do meu remédio e... 424 00:24:05,527 --> 00:24:06,779 e eu ficarei bem. 425 00:24:10,741 --> 00:24:12,701 Eu realmente não sei como para lhe agradecer, Sra. Crandall. 426 00:24:13,243 --> 00:24:14,453 Nós agradecemos. 427 00:24:14,787 --> 00:24:16,664 Não me lembro quando vi as crianças levam 428 00:24:16,747 --> 00:24:18,207 para qualquer um do jeito eles têm para você. 429 00:24:18,540 --> 00:24:21,377 Mas crianças, agora é hora disso você começou a tomar banho 430 00:24:21,543 --> 00:24:22,753 e se preparando para dormir. 431 00:24:22,878 --> 00:24:23,796 Por que? 432 00:24:25,547 --> 00:24:27,132 Bem, você quer ficar bonito para o Papai Noel, não é? 433 00:24:27,549 --> 00:24:30,636 - Está tudo bem. Ele não virá. - Bem, é claro que ele vai. 434 00:24:30,803 --> 00:24:32,763 Papai Noel vem para todas as casas, todos os anos. 435 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Não para a nossa casa, ele não faz. 436 00:24:36,809 --> 00:24:38,519 Bem, este ano vai ser um pouco diferente. 437 00:24:39,061 --> 00:24:40,229 Você realmente acha isso? 438 00:24:40,521 --> 00:24:42,648 Eu só quero puxar a barba dele. 439 00:24:43,816 --> 00:24:45,234 Bem, talvez ele deixe você fazer isso. 440 00:24:45,859 --> 00:24:47,194 Sim, acho que Papai Noel vai 441 00:24:47,277 --> 00:24:48,404 visitar todos vocês este ano. 442 00:24:49,196 --> 00:24:51,198 Você quer dizer o Papai Noel lá fora a loja? 443 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 O cara que arrecada dinheiro para os pobres? 444 00:24:54,243 --> 00:24:56,203 Ele não é realmente o Papai Noel. 445 00:24:56,662 --> 00:24:58,080 Ele é o velho Sr. Webly. 446 00:24:58,330 --> 00:24:59,873 Ele é zelador da nossa escola. 447 00:25:00,833 --> 00:25:02,418 Não, eu tenho um palpite o verdadeiro Papai Noel 448 00:25:02,501 --> 00:25:03,502 vai aparecer. 449 00:25:03,836 --> 00:25:06,213 Agora, se você me der licença, É melhor eu voltar para a fábrica. 450 00:25:06,296 --> 00:25:07,631 A tripulação estará começando agora. 451 00:25:08,007 --> 00:25:10,926 Por que você não espera até que Bob volta e ele pode te levar? 452 00:25:11,010 --> 00:25:12,344 Ah, é uma noite adorável para uma caminhada. 453 00:25:12,720 --> 00:25:15,180 Uma caminhada? São mais de três quilômetros. 454 00:25:15,472 --> 00:25:17,766 Bem, depois de um jantar como esse, Eu preciso do exercício. 455 00:25:19,810 --> 00:25:22,104 Tudo bem, crianças. Vá tomar seus banhos. 456 00:25:22,354 --> 00:25:23,772 - [todas as crianças] Ah. - Vamos. 457 00:25:31,905 --> 00:25:33,949 [grilos cantando] 458 00:25:54,094 --> 00:25:56,096 [sinos tocando] 459 00:26:02,728 --> 00:26:03,687 Bem, feliz Natal. 460 00:26:03,771 --> 00:26:04,938 Oh, Feliz Natal para você, senhor. 461 00:26:05,022 --> 00:26:06,190 Você é o Sr. Webly? 462 00:26:06,273 --> 00:26:08,901 Bem, pelos outros 364 dias do ano, sim. 463 00:26:09,109 --> 00:26:10,402 Eu acho que hoje à noite sua última noite, hein? 464 00:26:10,819 --> 00:26:11,653 Isso mesmo. 465 00:26:11,904 --> 00:26:13,155 Quanto você imagina você vai absorver 466 00:26:13,280 --> 00:26:14,698 entre agora e a hora de fechar? 467 00:26:15,074 --> 00:26:16,909 Bem, se eu tiver sorte, sorte, eu posso pegar 468 00:26:16,992 --> 00:26:18,660 outros oito ou dez dólares, por quê? 469 00:26:19,161 --> 00:26:20,996 Bem, eu gostaria de alugar seu terno para a noite. 470 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Uh, $ 25 cobririam isso? 471 00:26:22,873 --> 00:26:24,166 Vinte... 472 00:26:24,625 --> 00:26:26,376 Isso vai comprá-lo até próximo Natal. 473 00:26:27,336 --> 00:26:28,587 Vou te dizer uma coisa. Tenho que comprar alguns presentes. 474 00:26:28,670 --> 00:26:30,297 - Encontro você lá dentro. - Ótimo. 475 00:26:48,982 --> 00:26:50,526 Descubra o que causou o mau funcionamento? 476 00:26:50,818 --> 00:26:52,778 Eu não consigo nem descobrir como você arrancou a porta. 477 00:26:53,529 --> 00:26:54,822 Provavelmente é metal abaixo do padrão. 478 00:26:54,905 --> 00:26:56,156 Parecia dobrar muito facilmente. 479 00:26:56,490 --> 00:26:57,699 Agora, foi isso que pensei. 480 00:26:58,075 --> 00:27:00,035 Mas este material está dentro do conjunto de tolerância 481 00:27:00,119 --> 00:27:01,370 deste contrato de trabalho. 482 00:27:01,787 --> 00:27:03,747 - Bem por dentro? - Por pouco. 483 00:27:08,919 --> 00:27:10,003 Carlinhos? 484 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 Quero uma cópia completa das especificações estabelecidas 485 00:27:15,843 --> 00:27:17,594 para os materiais que entrou neste projeto. 486 00:27:18,345 --> 00:27:20,430 E eu quero uma amostra de cada um desses materiais. 487 00:27:20,889 --> 00:27:22,516 Claro, Coronel Austin. Algo mais? 488 00:27:22,808 --> 00:27:25,352 Sim, a mecânica mais precisa e equipamentos de testes eletrônicos 489 00:27:25,435 --> 00:27:27,146 que você tem, e um lugar para trabalhar. 490 00:27:27,521 --> 00:27:28,856 Você entendeu. 491 00:27:32,609 --> 00:27:34,653 [música dramática] 492 00:27:52,421 --> 00:27:54,923 [a música continua] 493 00:28:12,232 --> 00:28:13,567 [a música continua] 494 00:28:14,651 --> 00:28:15,903 Encontre o problema? 495 00:28:16,612 --> 00:28:17,863 Material abaixo do padrão? 496 00:28:18,322 --> 00:28:20,866 Nenhum. Todos os materiais atender aos padrões. 497 00:28:21,408 --> 00:28:22,534 Apenas um pouco. 498 00:28:22,910 --> 00:28:24,828 Se um ou mesmo vários dos componentes foram construídos 499 00:28:24,912 --> 00:28:26,288 para o inferior nível de especificações, 500 00:28:26,371 --> 00:28:27,706 não teria havido um problema. 501 00:28:28,248 --> 00:28:30,125 Mas Budge usou o menor padrões permitidos 502 00:28:30,209 --> 00:28:31,543 em cada componente. 503 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Bem, isso é velho Operação de Budge. 504 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Uh, ele nunca tenta escapar impune de qualquer coisa 505 00:28:36,757 --> 00:28:38,342 abaixo das especificações contratuais. 506 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 Uh, ele é honesto, mas ganancioso. 507 00:28:41,428 --> 00:28:42,596 Sim, bem, sua ganância honesta 508 00:28:42,679 --> 00:28:43,972 quase matei um homem hoje. 509 00:28:44,598 --> 00:28:46,183 - Onde ele está? - Ah, ele foi para casa. 510 00:28:46,266 --> 00:28:47,726 Ele não estava se sentindo muito bem. 511 00:28:48,185 --> 00:28:50,354 Sim, bem, ele vai ser me sentindo muito pior. 512 00:29:01,323 --> 00:29:03,867 [grilos cantando] 513 00:29:04,660 --> 00:29:06,536 [música dramática] 514 00:29:16,171 --> 00:29:17,839 Steve. O que você está fazendo aqui? 515 00:29:18,048 --> 00:29:19,174 Bem, preciso falar com Budge. 516 00:29:19,424 --> 00:29:20,676 Eu apenas o ajudei a ir para a cama. 517 00:29:21,134 --> 00:29:23,345 - Estou preocupado com ele. - Sim, eu também. 518 00:29:23,845 --> 00:29:26,515 Ele parece muito doente para mim. E ele mora sozinho. 519 00:29:26,682 --> 00:29:28,850 Eu não queria deixá-lo, mas bem, ele me mandou embora 520 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 para reabastecer sua receita. 521 00:29:30,519 --> 00:29:31,812 Bem, está tudo bem. Vá em frente. 522 00:29:31,937 --> 00:29:33,855 Eu cuidarei dele. Eu tenho que falar com ele de qualquer maneira. 523 00:29:39,903 --> 00:29:41,029 [campainha tocando] 524 00:29:41,154 --> 00:29:42,447 [porta do carro fecha] 525 00:29:42,656 --> 00:29:43,824 [motor acelerando] 526 00:29:48,328 --> 00:29:49,496 Tudo bem. 527 00:29:49,705 --> 00:29:50,998 Tudo bem, estou indo. 528 00:29:52,624 --> 00:29:54,918 [campainha tocando] Ah. Oh! 529 00:29:55,627 --> 00:29:56,920 Oh. 530 00:29:57,796 --> 00:29:58,964 Me ajude! 531 00:30:00,549 --> 00:30:02,009 [Budge] Ajude-me alguém! 532 00:30:12,602 --> 00:30:13,687 Me ajude! 533 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Me ajude, alguém! 534 00:30:16,273 --> 00:30:17,441 [geme] 535 00:30:18,984 --> 00:30:20,610 [música dramática] 536 00:30:34,458 --> 00:30:36,293 [música suave] 537 00:30:37,044 --> 00:30:39,004 [gemendo] 538 00:30:49,264 --> 00:30:50,807 [suspira] 539 00:30:53,560 --> 00:30:56,063 [a música continua] 540 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Algum de vocês sabe se ele tomasse todos os remédios? 541 00:31:13,246 --> 00:31:14,456 Ele está tomando o dia todo. 542 00:31:15,040 --> 00:31:17,250 Ele bebeu o resto apenas antes de ficar realmente doente. 543 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Uh, ele acabou de me mandar para reabastecer. 544 00:31:22,631 --> 00:31:24,174 Não mais do que uma colher de chá por dia, eu disse a ele. 545 00:31:24,758 --> 00:31:25,926 Você sabe, há alguns pacientes quem pensa isso 546 00:31:26,009 --> 00:31:27,719 se um pouco é bom, mais é melhor. 547 00:31:28,387 --> 00:31:29,554 É isso que há de errado com ele? 548 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 Bem, pelos sintomas, o, uh, delírio, 549 00:31:31,890 --> 00:31:33,683 e a alucinação, Eu diria que esse é o problema dele. 550 00:31:34,684 --> 00:31:36,937 Ele continua delirando sobre cair daquele corrimão lá embaixo. 551 00:31:37,229 --> 00:31:39,439 Huh, sim, bem, pouco antes você veio ele estava resmungando 552 00:31:39,523 --> 00:31:40,440 algo sobre estar morto. 553 00:31:40,899 --> 00:31:42,275 Sim, ele ainda está falando assim. 554 00:31:42,734 --> 00:31:45,153 Ele afirma que quando caiu, ele, uh, pousou 555 00:31:45,237 --> 00:31:48,073 nos braços do anjo da morte. 556 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Ele vai ficar bem? 557 00:31:50,826 --> 00:31:52,035 Ele vai alucinar muito mal 558 00:31:52,119 --> 00:31:53,203 pelas próximas três horas. 559 00:31:53,453 --> 00:31:55,163 A overdose já foi ruim o suficiente, infelizmente, 560 00:31:55,247 --> 00:31:56,540 o antídoto que eu dei a ele 561 00:31:56,706 --> 00:31:58,083 também contém um sedativo. 562 00:31:58,708 --> 00:32:00,210 - Você pode ficar com ele? - Oh não. 563 00:32:00,293 --> 00:32:02,129 As férias são uma época bastante ocupada para mim. 564 00:32:02,546 --> 00:32:05,257 Você sabe, as pessoas têm um talento especial por, uh, se meter em encrencas. 565 00:32:05,841 --> 00:32:07,134 Eu tenho que voltar para o hospital. 566 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 Bem, o que você quer que façamos? 567 00:32:09,511 --> 00:32:11,012 Basicamente, eu quero que você fique com ele 568 00:32:11,138 --> 00:32:12,889 de adormecer pelas próximas três horas. 569 00:32:13,682 --> 00:32:15,350 Ele pode entrar em coma se o fizer. 570 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Agora, é aqui que estarei. 571 00:32:18,687 --> 00:32:20,730 Após cerca de 10 minutos, quando o antídoto faz efeito, 572 00:32:21,022 --> 00:32:23,442 levante-o e caminhe com ele por três horas. 573 00:32:24,359 --> 00:32:26,319 Então você pode deixá-lo dormir. 574 00:32:27,362 --> 00:32:28,697 - Boa noite. - Boa noite. 575 00:32:29,239 --> 00:32:31,283 [música dramática] 576 00:32:43,587 --> 00:32:45,589 [Budge resmungando] 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,009 Ah. 578 00:32:50,469 --> 00:32:51,845 Oh. 579 00:32:52,971 --> 00:32:55,557 Ah, por que eu tive que morrer? 580 00:32:57,809 --> 00:32:59,686 Eu não fui muito ruim. 581 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 Ah, ah. 582 00:33:06,151 --> 00:33:07,819 Ah, eu nunca trapaceei. 583 00:33:09,029 --> 00:33:11,907 Nunca roubei, nunca menti. 584 00:33:13,283 --> 00:33:16,286 Apenas uma vantagem, uma vantagem honesta. 585 00:33:16,369 --> 00:33:17,829 Isso é tudo que eu sempre... 586 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Você pode ir, Steve. 587 00:33:21,750 --> 00:33:23,710 Ele é meu chefe, meu tio 588 00:33:24,252 --> 00:33:25,504 e meu problema. 589 00:33:26,087 --> 00:33:27,255 Eu ficarei com ele. 590 00:33:27,380 --> 00:33:29,591 Não, não. Eu quero que você gaste Véspera de Natal com sua família. 591 00:33:29,966 --> 00:33:31,343 Além disso, tive uma ideia. 592 00:33:32,093 --> 00:33:33,470 Primeiro, tenho que fazer uma ligação, 593 00:33:33,887 --> 00:33:35,055 e algumas outras coisas para fazer. 594 00:33:35,138 --> 00:33:35,972 Apenas me dê cinco minutos. 595 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 [Move-se gemendo] 596 00:33:42,562 --> 00:33:44,814 Eu realmente nunca machuquei ninguém. 597 00:33:45,899 --> 00:33:47,275 Nunca realmente ajudou qualquer um também. 598 00:33:47,526 --> 00:33:48,860 [gemendo] Hein? 599 00:33:49,319 --> 00:33:51,363 [música dramática] 600 00:33:55,367 --> 00:33:57,410 [telefone tocando] 601 00:33:59,829 --> 00:34:00,664 Sim, Steve. 602 00:34:01,206 --> 00:34:02,541 Oscar, acho que encontrei o problema. 603 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 - [Oscar] Sabotagem? - Não. 604 00:34:04,376 --> 00:34:05,752 -[Oscar] Bom. - Não é tão bom. 605 00:34:06,169 --> 00:34:07,504 Pode não haver nada podemos fazer a respeito. 606 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 O que você quer dizer? 607 00:34:10,131 --> 00:34:11,675 [Steve] Bem, Budge está reduzindo as especificações, 608 00:34:11,883 --> 00:34:13,969 mas tudo bem por dentro seus limites legais do contrato. 609 00:34:14,928 --> 00:34:16,429 Bem, como isso pode acontecer, Steve? 610 00:34:17,222 --> 00:34:19,099 Bem, o contrato foi elaborado um pouco mole demais. 611 00:34:19,766 --> 00:34:21,393 Acho que ninguém esperava que cada especificação 612 00:34:21,476 --> 00:34:22,894 seria raspado até o limite inferior. 613 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 Olha, podemos fechá-lo ou pagá-lo? 614 00:34:25,230 --> 00:34:26,356 Recomece com outra empresa. 615 00:34:26,815 --> 00:34:29,025 Bem, na verdade não, somos três meses neste contrato 616 00:34:29,276 --> 00:34:30,610 e, ah, nós estamos ficando sem tempo. 617 00:34:31,695 --> 00:34:33,321 Tudo bem, então. Espere, vou ver o que posso fazer. 618 00:34:33,738 --> 00:34:36,825 - [Oscar] Você precisa de ajuda? - Não, acho que tenho ajuda. 619 00:34:37,325 --> 00:34:38,994 Encontrei um velho amigo chamado Dickens. 620 00:34:39,327 --> 00:34:40,954 Ele parece para ter algumas ideias brilhantes. 621 00:34:41,496 --> 00:34:42,664 Dickens? 622 00:34:43,123 --> 00:34:45,166 [música dramática] 623 00:34:50,755 --> 00:34:52,757 [grilos cantando] 624 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 [estrondo] 625 00:35:33,715 --> 00:35:36,217 [música instrumental] 626 00:35:53,777 --> 00:35:56,321 [a música continua] 627 00:36:14,089 --> 00:36:16,591 [a música continua] 628 00:36:21,513 --> 00:36:22,555 Como ele está? 629 00:36:22,681 --> 00:36:23,932 Bem, você poderia me dar uma mão, Steve? 630 00:36:24,307 --> 00:36:26,142 O médico disse que ele deveria estar de pé em 10 minutos. 631 00:36:26,685 --> 00:36:28,645 Oh! Ei, o que é tudo isso? 632 00:36:29,187 --> 00:36:30,647 Eu ia brincar de Papai Noel para seus filhos. 633 00:36:31,106 --> 00:36:32,691 Mas acho que o Budge aqui precisa isso ainda mais. 634 00:36:33,149 --> 00:36:34,359 Oh. 635 00:36:35,026 --> 00:36:36,986 [gemendo] 636 00:36:43,243 --> 00:36:44,494 Bob, por que você não vai para casa? 637 00:36:44,661 --> 00:36:45,870 Eu posso lidar com isso daqui em diante. 638 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Bem, obrigado, Steve. 639 00:36:48,331 --> 00:36:51,209 - E Feliz Natal. - Oh, bah, farsa. 640 00:36:54,963 --> 00:36:56,464 Bem, eu odeio fazer isso, Sr. Budge 641 00:36:56,923 --> 00:36:59,342 mas o médico disse que era importante para você ficar acordado. 642 00:37:00,343 --> 00:37:01,302 [gemendo] 643 00:37:02,345 --> 00:37:04,347 [música dramática] 644 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 Você está tentando me enganar. 645 00:37:13,106 --> 00:37:14,524 Não existe Papai Noel. 646 00:37:24,284 --> 00:37:26,911 O que... O que... 647 00:37:47,682 --> 00:37:49,017 Não há data final. 648 00:37:50,143 --> 00:37:51,394 Está em branco. 649 00:37:52,771 --> 00:37:53,813 Estou sonhando? 650 00:37:54,397 --> 00:37:55,607 Diga-me, por favor. 651 00:37:55,940 --> 00:37:57,108 Isso é um aviso? 652 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Tenho outra chance ou... 653 00:38:00,779 --> 00:38:02,822 Ou estou realmente morto? 654 00:38:03,281 --> 00:38:04,449 [grilos cantando] 655 00:38:04,866 --> 00:38:06,868 [música dramática] 656 00:38:15,585 --> 00:38:19,839 ♪ Oh, venham todos vocês, fiéis ♪ 657 00:38:20,548 --> 00:38:23,968 ♪ Alegre e triunfante ♪ 658 00:38:24,302 --> 00:38:28,389 ♪ Ah, venha, oh, venha ♪ 659 00:38:28,723 --> 00:38:32,101 ♪ Para Belém ♪ 660 00:38:33,311 --> 00:38:36,689 ♪ Venha e contemple-o ♪ 661 00:38:37,690 --> 00:38:40,985 ♪ Nasceu o rei dos anjos ♪ 662 00:38:41,444 --> 00:38:45,198 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 663 00:38:45,657 --> 00:38:49,452 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 664 00:38:49,786 --> 00:38:54,249 ♪ Oh, vamos adorá-lo ♪ 665 00:38:54,582 --> 00:38:58,503 ♪ Cristo, o Senhor ♪ 666 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 ♪ Oh, venham todos vocês, fiéis ♪ 667 00:39:02,215 --> 00:39:03,341 É lindo, não é? 668 00:39:04,217 --> 00:39:07,345 ♪ Alegre e triunfante ♪ 669 00:39:07,595 --> 00:39:08,555 Para onde vamos agora? 670 00:39:09,180 --> 00:39:11,933 ♪ Oh, venha, oh, venha ♪ 671 00:39:12,350 --> 00:39:15,311 ♪ Para Belém ♪♪ 672 00:39:15,645 --> 00:39:17,689 [música dramática] 673 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 [grilos cantando] 674 00:39:33,872 --> 00:39:36,332 [Bob] Estou preocupado com ele, Nora. Eu realmente estou. 675 00:39:37,333 --> 00:39:40,295 Sobre ele? Você pensa vale a pena se preocupar com ele? 676 00:39:41,254 --> 00:39:42,964 O médico disse Eu não deveria deixá-lo sozinho. 677 00:39:43,798 --> 00:39:45,925 Bem, você não o deixou sozinho. Steve está com ele. 678 00:39:47,176 --> 00:39:49,804 Steve é ​​um estranho. Somos uma família. 679 00:39:50,889 --> 00:39:52,390 Ele parece não se lembrar disso. 680 00:39:53,558 --> 00:39:56,019 Mas ele estava doente. Muito doente. 681 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Quando eu estava doente, ele se preocupou comigo? 682 00:40:00,773 --> 00:40:02,483 Eu não percebi o quão doente ela estava. 683 00:40:02,942 --> 00:40:04,277 Acredite em mim. Eu teria ajudado. 684 00:40:05,320 --> 00:40:07,697 Eu sempre pensei que as mulheres faziam muito de cada pequena dor. 685 00:40:09,824 --> 00:40:11,618 Você realmente deseja mal a ele? 686 00:40:14,078 --> 00:40:15,121 Não. 687 00:40:17,540 --> 00:40:18,875 Acho que tenho pena dele. 688 00:40:19,334 --> 00:40:21,294 Por menor que seja maldade que ele possui, 689 00:40:21,461 --> 00:40:23,171 parece carregar seu próprio castigo. 690 00:40:24,255 --> 00:40:26,925 Ele é um homem solitário e infeliz. 691 00:40:28,134 --> 00:40:29,761 E esta noite de todas as noites 692 00:40:30,470 --> 00:40:31,679 devemos desejar-lhe boa sorte. 693 00:40:32,388 --> 00:40:35,266 Você vê? Eles não me guardam rancor. 694 00:40:36,726 --> 00:40:38,061 Eles me desejam bem! 695 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 [música suave] 696 00:41:00,708 --> 00:41:03,211 [a música continua] 697 00:41:13,805 --> 00:41:15,431 Por que o tio Steve foi embora? 698 00:41:15,723 --> 00:41:17,016 Ele teve que ir trabalhar. 699 00:41:17,725 --> 00:41:19,185 Ele trabalha à noite? 700 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 Eu acho que ele está trabalhando na fábrica do tio Horton. 701 00:41:23,856 --> 00:41:27,235 O tio Steve está voltando para o Natal amanhã? 702 00:41:27,527 --> 00:41:30,863 Talvez não. De qualquer forma, ele não é nosso tio verdadeiro, você sabe. 703 00:41:31,364 --> 00:41:32,740 Mas ele nos trouxe presentes. 704 00:41:33,032 --> 00:41:36,703 Tio Horton é nosso verdadeiro tio, mas ele nunca nos compra presentes. 705 00:41:36,953 --> 00:41:38,204 Isso não importa. 706 00:41:38,454 --> 00:41:41,290 Às vezes alguém te ama e eles simplesmente não compram presentes. 707 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 [Bob] Mas ele nunca vem para nos ver também. 708 00:41:45,420 --> 00:41:47,296 Tio Horton nos ama? 709 00:41:47,755 --> 00:41:49,382 Claro que sim, Cissy. 710 00:41:49,757 --> 00:41:51,175 Ele é nosso tio, não é? 711 00:41:51,718 --> 00:41:53,261 E nós o amamos, não é? 712 00:41:55,221 --> 00:41:56,431 Ah, pequena Elsie. 713 00:41:57,265 --> 00:41:58,683 Eu te amo. 714 00:41:59,767 --> 00:42:01,144 Eu amo todos vocês. 715 00:42:02,729 --> 00:42:04,063 E se isso é um sonho 716 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 e se eu acordar 717 00:42:08,401 --> 00:42:09,819 Eu vou te mostrar. 718 00:42:13,656 --> 00:42:14,866 Por favor, Deus. 719 00:42:15,616 --> 00:42:17,160 Que seja um sonho. 720 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 [gemendo] 721 00:42:28,171 --> 00:42:29,922 Por que eu tive que morrer? 722 00:42:31,841 --> 00:42:34,510 Por que eu não poderia ter tido mais uma chance? 723 00:42:35,136 --> 00:42:36,345 Oh. 724 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 [gemendo] 725 00:42:43,770 --> 00:42:44,729 Coronel Austin? 726 00:42:47,899 --> 00:42:49,358 O que você está fazendo aqui? 727 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 Bem, você estava doente ontem à noite. 728 00:42:51,694 --> 00:42:52,987 O médico disse que você não estava ser deixado sozinho. 729 00:42:53,446 --> 00:42:54,947 Oh. [gemendo] 730 00:42:55,406 --> 00:42:57,158 Ooh, direi que estava doente. 731 00:42:57,408 --> 00:42:58,576 Oh. 732 00:42:59,202 --> 00:43:01,662 Você sabe, você sabe que eu sonhei... 733 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Huh, huh, sonhei que morri. 734 00:43:07,293 --> 00:43:09,796 Pelo menos, pelo menos, Acho que foi um sonho. 735 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Sim, sim, um sonho. 736 00:43:15,927 --> 00:43:17,261 Um sonho bobo. 737 00:43:17,720 --> 00:43:20,431 Bem, foi, foi bom da sua parte ficar sentado comigo a noite toda. 738 00:43:20,681 --> 00:43:21,974 Ah, eu não tinha lugar nenhum ir, de qualquer maneira. 739 00:43:22,725 --> 00:43:24,268 A propósito, ah, Feliz Natal. 740 00:43:25,812 --> 00:43:26,854 Isso mesmo. 741 00:43:27,438 --> 00:43:28,981 Hoje é Natal, não é? 742 00:43:29,816 --> 00:43:30,983 Bem, não importa. 743 00:43:31,526 --> 00:43:33,027 Há muito trabalho para ser feito hoje. 744 00:43:33,111 --> 00:43:34,654 É melhor descermos para a planta. 745 00:43:34,862 --> 00:43:36,948 Sr. Budge, você alguma vez pense em passar o Natal 746 00:43:37,031 --> 00:43:38,366 com sua família em vez de trabalhar? 747 00:43:38,491 --> 00:43:40,326 Família? Eu não tenho família. 748 00:43:40,785 --> 00:43:42,078 E Crandall, seu motorista? 749 00:43:42,161 --> 00:43:43,371 Achei que ele era parente de você. 750 00:43:43,704 --> 00:43:44,956 Distantemente. 751 00:43:45,164 --> 00:43:47,375 Bem, filho da sua irmã, Eu diria que isso é bem próximo. 752 00:43:47,500 --> 00:43:49,085 E aqueles três adoráveis ​​filhos dele. 753 00:43:49,585 --> 00:43:51,629 Bobagem sentimental, Coronel Austin. 754 00:43:52,004 --> 00:43:54,590 Também não se gosta ou associar-se a pessoas 755 00:43:54,674 --> 00:43:56,384 por causa de um acidente de nascimento. 756 00:43:57,301 --> 00:44:00,012 Deve-se ser capaz de escolher as pessoas, bem, com um... 757 00:44:03,224 --> 00:44:07,145 ♪ Oh, venham todos vocês, fiéis ♪ 758 00:44:09,230 --> 00:44:11,440 [Nora] Quando eu estava doente, ele se preocupou comigo? 759 00:44:11,732 --> 00:44:15,528 [Bob] Ah, agora, Nora. Você realmente deseja mal a ele? 760 00:44:17,989 --> 00:44:19,615 [Cissy] O tio Horton nos ama? 761 00:44:20,533 --> 00:44:22,243 [Elsie] Claro que sim, Cissy. 762 00:44:22,827 --> 00:44:25,830 [Horton] Por favor, Deus. Que seja um sonho. 763 00:44:27,623 --> 00:44:29,959 - [Steve] Sr. Budge? - Sim? 764 00:44:31,794 --> 00:44:32,879 Alguma coisa errada, Sr. Budge? 765 00:44:41,637 --> 00:44:45,057 Coronel Austin, temos muito trabalho a fazer. 766 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Primeiro, tenho que ligar para o hospital. 767 00:44:49,061 --> 00:44:51,480 Sobre Fred? Uh, o homem que se machucou durante o teste. 768 00:44:51,898 --> 00:44:53,024 Não por culpa minha. 769 00:44:53,900 --> 00:44:55,776 Eu liguei, o médico disse ele vai precisar 770 00:44:55,860 --> 00:44:56,819 muito tratamento especial. 771 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 Bom, já vamos e veja se ele consegue 772 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 tudo que ele precisa para uma rápida recuperação. 773 00:45:02,033 --> 00:45:03,159 E então iremos para a fábrica. 774 00:45:04,952 --> 00:45:06,704 Você não tem espírito natalino, senhor? 775 00:45:07,371 --> 00:45:09,248 Primeiro chamamos a planta, desligue-os, 776 00:45:09,332 --> 00:45:10,583 e mande todos para casa. 777 00:45:10,833 --> 00:45:12,543 Então eu tenho um pouco de compras para fazer. 778 00:45:13,044 --> 00:45:14,420 O que é isso, Sr. Budge? 779 00:45:15,296 --> 00:45:16,672 Eu acho, Coronel Austin, 780 00:45:17,965 --> 00:45:19,467 Foi-me dada outra oportunidade. 781 00:45:20,509 --> 00:45:22,511 [música de Natal] 782 00:45:28,893 --> 00:45:30,144 Ok. 783 00:45:30,770 --> 00:45:32,104 O coelho, o que ele está dizendo? 784 00:45:32,271 --> 00:45:34,690 Olá, Cissy. Como você está, Cissy? 785 00:45:36,651 --> 00:45:38,444 - Qual o seu nome? -Cissy. 786 00:45:38,527 --> 00:45:40,029 Isso mesmo. 787 00:45:41,280 --> 00:45:43,574 [sinos tocando] 788 00:45:48,496 --> 00:45:49,872 [batendo na porta] 789 00:45:50,373 --> 00:45:51,582 Não, eu atendo. 790 00:46:01,217 --> 00:46:02,426 [gravador desligando] 791 00:46:02,635 --> 00:46:05,388 Obrigado por me emprestar o terno, mas me sinto ridículo. 792 00:46:05,471 --> 00:46:07,974 - Ah, você está ótima. - Bem, bem, o que eu faço agora? 793 00:46:08,349 --> 00:46:09,767 Oh, apenas ei, ei, ei e tudo isso. 794 00:46:10,184 --> 00:46:12,311 Você tem certeza que as crianças de hoje gostam disso? 795 00:46:12,728 --> 00:46:13,980 Vou verificar. 796 00:46:15,273 --> 00:46:16,649 Crianças, temos uma escolha a fazer. 797 00:46:16,941 --> 00:46:19,151 De todas as pessoas que nunca veio te visitar 798 00:46:19,568 --> 00:46:20,987 quem você gostaria ver isso neste exato minuto? 799 00:46:21,487 --> 00:46:23,531 Tio Budge ou Papai Noel? 800 00:46:24,156 --> 00:46:26,075 [Crianças] Papai Noel! 801 00:46:29,036 --> 00:46:33,207 Ah, ah, ah. Feliz, feliz, feliz Natal. 802 00:46:33,958 --> 00:46:35,126 Ah, garoto! 803 00:46:37,795 --> 00:46:38,879 Oh! 804 00:46:39,005 --> 00:46:41,007 [música de Natal] 805 00:46:58,357 --> 00:47:00,901 [a música continua] 806 00:47:10,828 --> 00:47:12,038 Ah, espere, espere, espere, espere. 807 00:47:12,163 --> 00:47:13,914 Eu - eu quase esqueci. 808 00:47:14,373 --> 00:47:16,083 Algo para mamãe e papai. 809 00:47:18,502 --> 00:47:19,587 Nem se preocupe em abri-lo. 810 00:47:19,920 --> 00:47:22,340 Apenas rasgue. É esse tipo de presente. 811 00:47:22,965 --> 00:47:24,925 [rindo] 812 00:47:42,651 --> 00:47:43,694 [porta se fecha] 813 00:47:46,906 --> 00:47:47,823 [interfone zumbindo] 814 00:47:47,907 --> 00:47:48,741 Sim? 815 00:47:48,824 --> 00:47:50,201 [Secretário] Coronel Austin para vê-lo, senhor. 816 00:47:51,952 --> 00:47:53,037 Mande-o entrar. 817 00:47:53,621 --> 00:47:55,623 [música dramática] 818 00:48:02,880 --> 00:48:04,173 [Oscar] Olá, Steve. 819 00:48:05,257 --> 00:48:06,884 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 820 00:48:07,426 --> 00:48:08,844 -É bom estar em casa. - Boa viagem? 821 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 - Eu sei que foi um sucesso. - Ah, é excelente. 822 00:48:11,430 --> 00:48:13,224 Mas assim que endireitei Budge, ele até tinha seu jato particular 823 00:48:13,307 --> 00:48:14,225 leve-me para casa em Ojai. 824 00:48:15,309 --> 00:48:17,853 Recebi uma ligação de um homem chamado, ah, Crandall. 825 00:48:18,437 --> 00:48:19,814 Ele é o novo contador de Budge. 826 00:48:20,689 --> 00:48:22,858 Ele disse que desde que você atualizou as especificações, 827 00:48:23,943 --> 00:48:25,528 eles vão perder dinheiro naquele contrato. 828 00:48:26,404 --> 00:48:28,239 Hm, bem, com o que ele vai economizar em medicina, 829 00:48:28,322 --> 00:48:29,865 ele provavelmente vai empatar. 830 00:48:49,218 --> 00:48:51,303 [metal rangendo] 831 00:48:55,182 --> 00:48:56,851 Aí está você, Óscar. Bom como novo. 832 00:48:57,184 --> 00:48:58,394 Uau. 833 00:48:59,395 --> 00:49:01,230 A propósito, eu, uh, não me lembro de ter conseguido 834 00:49:01,313 --> 00:49:02,606 um presente de Natal seu. 835 00:49:03,732 --> 00:49:04,984 Você sabe, isso mesmo. 836 00:49:06,652 --> 00:49:09,071 Mas, eu, ah, Eu pensei muito sobre isso. 837 00:49:11,824 --> 00:49:14,535 Sim, bem, é o pensamento isso conta, Óscar. 838 00:49:15,536 --> 00:49:16,370 Feliz Natal. 839 00:49:16,787 --> 00:49:19,290 [música suave] 840 00:49:26,464 --> 00:49:27,756 Feliz Natal, amigo. 841 00:49:29,300 --> 00:49:30,384 Obrigado, Óscar. 842 00:49:36,098 --> 00:49:38,100 [música tema] 843 00:49:55,951 --> 00:49:58,454 [a música continua]